a)Bizikidetza unitatearen urteko diru-sarrerak:

a)Ingresos económicos anuales de la unidad familiar:

-Diru-sarrera urteko 12.600 € baino txikiagoa bada %90eko hobaria dagokio.

-Si los ingresos son inferiores al 12.600 €, corresponde el 90% de bonificación.

- Diru-sarrera urteko 12.600 €-19.812,80 € artekoa bada, %50eko hobaria dagokio.

-Si los ingresos oscilan entre el 12.600 € - 19.812,80 €, corresponde el 50% de bonificación.

Izaera finalista baina ez aldizkakoak diren gizarte laguntzetatik edo gizarte larrialdi egoerak arintzeko laguntzetatik, prestakuntza, ikasketa edo antzeko beketatik etorritako diru-sarrerak kenduko dira dokumentu bidez justifikatzen badira.

Se deducirán de los ingresos los que procedan de ayudas sociales de carácter finalista no periódicas o para paliar estudios y similares, siempre que se justifiquen documentalmente.

b)Ondarea:

b)Patrimonio:

Ohiko etxebizitzaz gain, unitateko kide diren pertsonek hiri-eremuko edo landa-eremuko beste ondasun batzuren jabe balira ez legokie hobaririk.

Si además de la vivienda habitual, las personas miembros de la misma, fueran propietarias de otros bienes de naturaleza urbana o rústica, no corresponderá bonificación:

Ez dira konputagarriak:

No se considerarán computables:

• Etxebizitza eraikin edo etxesail berean kokaturiko garaje eta trastelekuak edo, hala badagokie, ohiko etxebizitzatik hurbilen dagoen garajea, beti ere guztien baturako katastro balioak 30.000 € gainditzen ez badu.

• Los garajes y trasteros sitos en el mismo edificio o bloque de viviendas, o en su caso del garaje más próximo al domicilio habitual y el valor catastral de todos ellos no supere 30.000.

• Merkataritza lokala. Bertan konputagarri den bizikidetza multzoko kideren batek bere jarduera ekonomikoa gauzatzen baldin badu. Lokala biltegia baldin bada eta erasandakoak autonomoa izanik lokal hori jarduera ekonomikoen zergan jardungune gisa sartuta baldin badauka, ez da aipatu lokala kontuan hartuko.

• Local comercial. Si en el mismo algún miembro de la unidad convivencial computable desarrolle su actividad económica. Si el local es un almacén y el interesado es un autónomo y de ese modo el interesado tiene dado de alta el local en el Impuesto sobre actividades económicas, no se tendrá en cuenta ese local.

c)Ondasun higigarriak:

c)Valores mobiliarios:

1.Ondarearen eraketara tituluak, balioak, inbertsio-funtsetako parte-hartzeak, errealizazio errazeko kreditu-eskubidea edo dirua banku-gordailuetan esku-dirutan etxeko edozeinaren esanera parte hartzearen kasuan, beraien balioa ez da izango indize zuzentzaileak aplikatuta ematen duten emaitza baino altuagoa. Gehienezko muga 24.000 € izanik.

1. En caso de concurrir a la formación del patrimonio títulos, valores, participaciones en fondos de inversiones, derecho de crédito de fácil realización o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualquiera de los miembros del hogar el valor de los mismos no será superior a la cantidad resultante de la aplicación de los índices correctores que se detallan. Siendo el límite máximo de 24.000 €.

Indize zuzentzaileak:

Índices correctores a aplicar:

V. ZERGA-OINARRIA

V. BASE IMPONIBLE

8. artikulua.

Artículo 8.

Emandako zerbitzuaren unitate bakoitza da zerga-oinarria, eranskinean azaltzen den moduan.

Constituye la base imponible cada una de las unidades en que se materialice el servicio, en los términos contenidos en el Anexo.

VI. KUOTA

VI. CUOTA

9. artikulua.

Artículo 9.

Eranskinean xedatutakoaren arabera, honako hau izango da zerga-kuota: tarifa bat aplikatu ondoren gelditzen den zenbatekoa, horretarako ezarritako zenbateko finkoa edo bi prozedurak batera aplikatu ondoren gelditzen den zenbatekoa.

La cuota tributaria consistirá, conforme a lo establecido en el Anexo, en la cantidad resultante de aplicar una tarifa, una cantidad fija señalada al efecto, o la cantidad resultante de la aplicación conjunta de ambos procedimientos.

VII. SORTZAPENA

VII. DEVENGO

10. artikulua.

Artículo 10.

Zerbitzu bat ematean edo jarduera bat egitean sortzen da tasa.

La tasa se devenga cuando se realiza el servicio o actividad.

VIII. KITAPENA ETA ORDAINKETA

VIII. LIQUIDACION E INGRESO

11. artikulua.

Artículo 11.

Udal Administrazioak kontzeptu bakoitzari dagokion kitapena egingo du, eta kitatutako zenbatekoa eskudirutan ordainduko da, eranskinean azaltzen den ordainarazpen bakoitzaren arau bereziei jarraiki.

Por la Administración Local se practicará la liquidación que proceda por cada concepto, ingresándose la cantidad liquidada en metálico conforme a las normas particulares de cada exacción contenidas en el Anexo.

IX. TASEN KUDEAKETA

IX. GESTION DE LAS TASAS

12. artikulua.

Artículo 12.

Ordenantza honek arautzen dituen tasak kitatzeari, biltzeari eta ikuskatzeari lotutako guztian, bai eta zerga-urratzeak sailkatu eta kasu bakoitzean zein isun jarri behar den erabakitzeko ere, Zergei buruzko Gipuzkoako Foru Arau Orokorra aplikatuko da.

En todo lo relativo a la liquidación, recaudación e inspección de las Tasas reguladas por esta Ordenanza, así como la calificación de las infracciones tributarias y determinación de las sanciones que correspondan en cada caso, será de aplicación lo previsto en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

ERANSKINA

ANEXO

Aplikatzekoak diren arauak:

Normas de aplicación:

Kontagailua matxuratua badago edo gaizki badabil, aurreko urteko ordainagirian agertzen den kontsumoa hartuko da oinarri gisa, eta, halakorik ez badago, azken 3 ordainagirien batez bestekoa aterako da. Zergaduna ados ez badago, Industria Ordezkaritzak aztertuko du kontagailua.

En caso de avería o mal funcionamiento del contador se entenderá consumido el caudal que corresponda al recibo equivalente del año anterior y en su defecto el promedio de los 3 recibos anteriores. En caso de disconformidad se procederá a la revisión del contador por la Delegación de Industria.

1.- Zerbitzuan alta, baja eta titularraren aldaketa adieraztea.

1.- Alta, baja y cambio de titular del servicio.

a) Alta adierazpena ur-horniduran alta ematen den une berean gertatuko da. Ur-horniduran alta ematea eraikinaren edo kokagunearen jabearen izenean egingo da kasu guztietan.

a) El alta se producirá en el mismo momento en que se produzca el alta de abastecimiento de agua. El alta en el abastecimiento de agua se realizará en todos los casos a nombre de quien sea propietario del inmueble o establecimiento correspondiente.

b) Ez ordaintzeagatik edo beste arrazoi justifikatu batengatik ofizioz adostutako kasuetan salbu, zerbitzua ordaintzera behartuta dagoen titularra, hau da, etxearen jabea izango da hornikuntzaren baja eskatuko duena, instalazioak buxatuz eta dagokion kontagailua entregatuz. Bajak zerbitzua eten eta hurrengo hiruhilekoan izango du eragina.

b) Salvo en los casos en los que por impago u otra causa justificada la baja sea acordada de oficio, será el titular obligado al pago del servicio, esto es, el propietario del inmueble, quien debe instar la baja del abastecimiento, mediante el taponado de las instalaciones y entrega del contador correspondiente. La baja producirá efectos a partir del siguiente trimestre a aquel en el que se dé por finalizada la prestación del servicio.

Etxeko ur hornikuntza zerbitzuan ez da bajarik emango inongo kasutan.

En ningún caso se concederán bajas del servicio de suministro doméstico de agua.

c) Zerbitzuaren tasaren derrigorrezko ordainketaren titularra aldatzean, aldaketak titulartasunaren aldaketa egiten den hiruhilekoan izango du eragina horretarako egoera egiaztatzen duen agiri publikoa gehitu behar delarik.

c) En los casos de cambio de titularidad del obligado al pago de la tasa por la prestación del servicio, ésta producirá efectos en el trimestre en el que se efectúe dicho cambio de titularidad, adjuntando para ello el documento público que acredite dicha condición.

“Gainontzekoak” ez beste tarifak Udal erregistroen arabera, ekitaldiko urtarrilaren 31a baino lehen edukiontzi marroiko txartela edo konpostagailua eskatu dutenei aplikatuko zaizkie.

Se aplicarán los epígrafes reducidos a aquellos que, según los registros municipales, hayan solicitado la tarjeta del contenedor, marrón, o el compostador antes del 31 de enero del ejercicio.

Arau aplikagarriak

Normas de aplicación:

a) Tasa ordaintzeko betebeharra zerbitzua ematen denetik bertatik sortzen da, eta hiru hilean behin ordainduko da. Hiru hilean behingo kuotak jarraian adierazten diren epeetan ordainduko dira, edo hurrengo egun baliodunean:

a) La obligación del pago de la Tasa nace desde que se inicie la prestación del servicio, con periodicidad trimestral. El pago de las cuotas trimestrales se realizarán en los plazos que a continuación se señalan o inmediato hábil posterior:

• 1. hiruhilekoa: borondatezko aldia apirilaren 25etik ekainaren 5era.
• 2. hiruhilekoa: borondatezko aldia uztailaren 25etik irailaren 5era.
• 3. hiruhilekoa:: borondatezko aldia urriaren 25etik abenduaren 5era.
• 4. hiruhilekoa: borondatezko aldia urtarrilaren 25etik martxoaren 5era.

• 1º trimestre: período voluntario desde el 25 de abril al 5 de junio
• 2º trimestre: período voluntario desde el 25 de julio al 5 de septiembre
• 3º trimestre: período voluntario desde el 25 de octubre al 5 de diciembre
• 4º trimestre: período voluntario desde el 25 de enero al 5 de marzo

b) Titular aldaketagatik baja emateko adierazpena egite hori gertatu den hiruhilekoaren azken eguna baino lehen aurkeztu beharko da zerbitzuetan. Eginbide hori betetzen ez dutenak ordainarazpenari lotuta jarraituko dute. Adierazpen horiek aurkeztu diren hiruhilekoan ez eta hurrengoan izango dute eragina.

b) La declaración de baja en los servicios por cambio de titularidad deberá presentarte hasta el último día del trimestre en que el hecho se produzca. Quienes incumplan tal obligación seguirán sujetos al pago de esta exacción. Tales declaraciones surtirán efecto a partir del trimestre siguiente en que se formulen.

c) Zerbitzuaren tasaren derrigorrezko ordainketaren titularra aldatzean, aldaketak titulartasunaren aldaketa egiten den hiruhilekoan izango du eragina horretarako egoera egiaztatzen duen agiri publikoa gehitu behar delarik.

c) En los casos de cambio de titularidad del obligado al pago de la tasa por la prestación del servicio, ésta producirá efectos en el trimestre en el que se efectúe dicho cambio de titularidad, adjuntando para ello el documento público que acredite dicha condición.

d) Hondakinak biltzeko eta deuseztatzeko zerbitzuan ez da bajarik emango.

d) No se concederán bajas en la prestación del servicio de recogida y eliminación de basuras.

e) Konpostagailua duten etxebizitza partikularren tarifari dagokionez, lursaila duten eta hari atxikita dauden kasuetan soilik aplikatuko da.

e) En el caso de la tarifa de vivienda particular con compostador solo se aplicará en los casos que las viviendas dispongan de parcela con tierra y este adosada a la misma.

Aurkeztu behar den dokumentazioa:

Documentación a presentar:

- Konpostagailua instalatuko litzatekeen eraikinaren ondoko lursailaren planoa edo lursaila eta, haren aldamenean, eraikina antzeman daitezkeen argazkiak.

- Plano de la parcela junto al edificio, o fotos donde se aprecie la parcela junto con el edificio donde se instalaría el compostador.

- Autokonpostagailua dagoela egiaztatzeko baimena

- Autorización para la verificación de la existencia del autocompostador

f) Kudeatzaile baimenduei dagokienez, hondakin organikorako baimena duen kudeatzaile ziurtagiria aurkeztu beharko dute, bilketa helbidea, azken ekitaldian hilero bildutako kilo kopurua eta azken ekitaldiko bilketaren fakturen kopiak erantsiz, aurtengo ekitaldiko urtarrilaren 31 baino lehen.

f) En el caso de gestor autorizado tendrán que presentar el certificado del gestor autorizado para residuo orgánico indicando dirección de recogida, kilos de recogida por mensualidades del ejercicio anterior y copias de las facturas de la recogida del ejercicio anterior, antes del 31 de enero del ejercicio en curso.

g) Jarduera ekonomikoen kasuan, jardueran baja ematean, subjektu pasiboa izango da tarifa aldaketa idatziz eskatuko duena, eskabideari ekonomia-jardueren gaineko zergaren baja erantsiz. Tarifa aldaketak hura formulatutako hiruhilekoan ez eta hurrengoan izango du eragina.

g) En el caso de actividades económicas, cuando se produzca la baja en la actividad, será el sujeto pasivo quién deberá instar por escrito el cambio de tarifa adjuntando la correspondiente baja en el IAE a la solicitud. La modificación de tarifa surtirá efecto a partir del trimestre siguiente en que se formule.

h) Txartelaren arau aplikagarriak:

h) Normas de aplicación a la tarjeta:

• Etxebizitza partikularren tarifa murriztua aplikatzeko Urnietako udalean txartelean esleitutako etxebizitzan erroldatua egon beharko da.

• Para la aplicación de la tarifa reducida en el suministro doméstico deberá estar empadronado Urnieta en la vivienda asignada en la tarjeta.

• Etxebizitza aldaketa bat dagoenean hiruhilekoaren lehenengo egunean txartela esleitu zaion etxebizitzari ezarriko zaio tarifa murriztua eta hurrengo hiruhilekotik aurrera txartela esleitu duen etxebizitza berriari ezarriko zaio tarifa murriztua.

• Cuando hay un cambio de domicilio dentro del municipio se le aplicará la tarifa reducida en la vivienda que tenga asignada la tarjeta el primer día del trimestre, y a partir del siguiente trimestre se aplicará la tarifa reducida a la nueva vivienda que tuviese asignada la tarjeta.

• Txartelaren alta berriek eragina izango dute txartela hartu eta hurrengo hiruhilekotik aurrera.

• En las nuevas altas de tarjeta se aplicará la tarifa reducida en la vivienda asignada en la tarjeta a partir del siguiente trimestre.

• Zabor edukiontziak irekitzeko txartelaren baja egiten den hiruhilekotik aurrera esleituta zegoen etxebizitzaren tarifa orokorra ezarriko da.

• En las bajas de tarjeta para abrir los contenedores a la vivienda asignada a la tarjeta se le aplicará la tarifa general a partir del siguiente trimestre.

Fidantzen erregimena:

Régimen de fianzas:

1. Bide publikoaren okupazioa edo alterazioa ekar dezakeen obra edo lanen baimenak ematerakoan, interesatuei fidantza bat jartzea eskatu ahal izango zaie, gerta zitezkeen kalteen aurrean erantzuteko.

1 . En la concesión de licencias de obras que supongan ocupación o alteración de la vía pública, se podrá solicitar al interesado la constitución de una fianza, como garantía de los posibles desperfectos que pudieren ocasionarse.

2. Fidantzaren bidezkotasuna eta zenbatespena udal teknikariek egingo dute eta interesatuari jakinaraziko zaio, dirua edo abala Udal Diruzaintzan aurkezten ez duen bitartean baimenik ez zaiola emango jakinaraziz.

2 . La procedencia y cuantificación de la fianza será realizada por los técnicos municipales y comunicada al interesado, indicándole que la licencia no le será concedida en tanto no ingrese o formalice en la Tesorería Municipal, el depósito o garantía referidos.

3. Behin obra bukatuta eta interesatuak eskatuta, fidantza bueltatuko da udal teknikariek aldeko txostena eman ondoren.

3 . Una vez finalizados los trabajos, y previa solicitud del interesado, se devolverá la fianza siempre que cuente con el informe favorable de los técnicos municipales.

Ordainketa eginbidea:

Obligación de pago:

Tasaren zenbatekoa %20an murriztuko da taulan ezarritako zenbatekoekiko, interesatuek eskaerari idatziz uko egiten dioten kasuetan. Uko egitea betiere eskatutakoa onartzeko edo ukatzeko akordioa adostu baino lehen egingo da.

El importe de la tasa se reducirá en un 20% respecto a los importes fijados en la tabla en aquellos casos en los que los interesados renuncien por escrito a su petición. Esta renuncia deberá producirse en todo caso con anterioridad a la adopción del acuerdo correspondiente en el que se le concediese o denegase la solicitud formulada.

Gehienezko tarifa kontuan hartuta, erabiltzaile bakoitzak ordaindu beharreko hileko kuota, indarrean dagoen Udal Etxebizitza Babestuetan Ostatu eta Elkarbizitzako zerbitzuen Udal Erregelamenduko Erregimen ekonomikoari buruzko III. Tituluan ezartzen diren irizpide eta arauak aplikatuz kalkulatuko da.

Teniendo en cuenta esta tarifa máxima, la cuota que deberá abonar cada usuario se calculará aplicando los criterios y normas que establece el Reglamento Municipal sobre Viviendas Tuteladas en su Título III, correspondiente al Régimen económico.

Erabiltzaile bakoitzak ordaindu beharreko orduko kuota, indarrean dagoen Etxez -etxeko zerbitzuaren Foru Araua jarraituz kalkulatuko da.

La cuota a abonar por cada usuario se calculará aplicando la Norma Foral del Servicio de Ayuda a Domicilio vigente en cada momento.

Edozein kasutan, ezarritako tasa ezin izango da erabiltzailearen edo bizikidetza unitatearen sarreren %20 baino handiagoa izan. Nolanahi ere, egonaldia asegururen batek estaltzen badu (hondamena, sutea, uholdea), tasa osorik ordaindu beharko da.

En todo caso, la tasa no podrá superar el 20% de los ingresos de la unidad de convivencia. No obstante, en los casos en los que la estancia esté cubierta por un seguro (catástrofe, incendio, inundación) la tasa deberá ser abonada en su totalidad.