I. XEDAPEN OROKORRAK
I. DISPOSICIONES GENERALES
1.artikulua
Artículo 1.
2. artikulua
Artículo 2.
3. artikulua
Artículo 3.
4. artikulua
Artículo 4.
5. artikulua
Artículo 5.
6. artikulua
Artículo 6.
7. artikulua
Artículo 7.
8. artikulua
Artículo 8.
a) Zerbitzu eskaintza edo jarduera-burutzapenen kasuan, udal kutxetan zuzenean gordailu bat sartuz, zerbitzua eskaini edo jarduera burutu aurretik, adierazitako gutxieneko kopuruz.
b) Beren izaeragatik aldez aurreko gordailua jartzeko aukera ematen ez duten zerbitzu-eskaintza edo jarduera-burutzapenen kasuan, Administrazioak dagokion faktura aurkezten duenean.
c) Urtez urteko zerbitzu-eskaintze edo jarduera-burutzapenen kasuan, horiek prezio publikoen matrikuletan sartu ondoren, urte naturalen arabera.
9. artikulua
Artículo 9.
10. artikulua
Artículo 10.
11. artikulua
Artículo 11.
12. artikulua
Artículo 12.
- Dokumentu eta planoen kopiak: Plotter (Kopiak 5 orrialde baino gehiago direnean kobratuko da edo kanpora bidali behar denean) |
- Copias de documentos y planos: Plotter (Se cobrará cuando el número de copias sea mayor de 5 páginas o haya que enviar fuera) |
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||
- Kontagailua (kopiak 5 orrialde baino gehiago direnean kobratuko da edo kanpora bidali behar denean) |
- Copiadora (Se cobrará cuando el número de copias sea mayor de 5 páginas o haya que enviar fuera) |
||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
- Dokumentu eta plano digitalen kopiak: 5 orrialde baino gehiago direnean kobratuko da. |
- Copias de documentos y planos digitales: se cobrará cuando el número de copias sea mayor de 5 páginas) |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||
- Sarobe |
- Sarobe |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
- Sarobe. Antzokiaren alokairua: EAEko, Nafarroako eta Iparraldeko dantza eta antzerki konpainiei diruz lagundutako azpiegitura zerbitzua |
- Sarobe. Alquiler del teatro: Servicio subvencionado de infraestructuras para compañías de teatro y danza de la CAV, Navarra e Iparralde |
||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||
- Sarobe. Antzokiaren alokairua: Alokairu komertziala |
- Sarobe. Alquiler del teatro: Alquiler comercial |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
- Sarobe: Aretoen alokairua. Sotoko dantza aretoa, Sotoko 0.aretoa, 3. dantza aretoa, 1.aretoa |
- Sarobe: Alquiler salas. Salas de baile sótano, Sala 0 sótano, Sala 1 y Sala de danza 3 |
||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||
- Sarobe: Grabaketa gelaren alokairua |
- Sarobe: Alquiler sala de grabación |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||
- Sarobe: Antzeztokia/ekipamendua alokairua |
- Sarobe : Alquiler escenario/equipamiento |
||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||
- Sarobe: Zinea |
- Sarobe: Cine |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
- Sarobe: Emanaldiak |
- Sarobe: Espectáculos |
||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||
- Udal gizabaliabideen erabilera kultur, kirol eta bestelako ekipamenduetan |
- Servicio de personal municipal, en equipamiento culturales, deportivos y otros |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
- Musika Eskola: Formazioa. < 21 urte, langabetuak, gazte txartela,ikasle txartela eta > 65 urte eta pentsiodunak |
- Escuela de Música: Formación. < 21 años, desempleados, carnet joven, carnet de estudiante, y > 65 años y pensionistas |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Musika Eskola: Formazioa. Urnietarrak. |
- Escuela de Música: Formación. Urnietarras. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Musika Eskola: Formazioa. Kanpokoak. |
- Escuela de Música: Formación. Foráneos. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Musika Eskola: Hobariak (Urnietan erroldatuentzako soilik) |
- Escuela de Música: Descuentos (solo para empadronados en Urnieta) |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
|
Hiru hobari hauek ez dira metagarriak. Estas tres bonificaciones no son acumulables. |
||||||||||||
- Musika Eskola: Zerbitzuaren bajak |
- Escuela de Música: Baja de la prestación del servicio |
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||
- Musika Eskola: Instrumentuen mailegua |
- Escuela de Música: Préstamo instrumento |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
- Musika Eskola: Besteak |
- Escuela de Música: Otros |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
- Udalekuak: Udaleku irekiak. |
- Colonias: Colonias abiertas. |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Urnietan erroldaturik ez daudenek tarifa hauei %20 erantsi beharko diete. Las personas no empadronadas en Urnieta tendrán un incremento del 20% de las tarifas. |
|||||||||
|
|||||||||
- Udalekuak: Kirol udalekuak. |
- Colonias: Colonias deportivas. |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Izen –emate epea ixten denean Kiroldegiko bazkide ez direnek tarifa hauei %20 erantsi beharko diete. Las personas que al finalizar el plazo de matriculación no sean socias del IDM tendrán un incremento del 20% de las tarifas. |
|||||||||
|
|||||||||
- Udalekuak: Udaleku irekiak zaintza. |
- Colonias: Cuidado en colonias abierta. |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
(Erroldaturik ez daudenek tarifa hauei %20a erantsi beharko diete.) (Los no empadronados tendrán un incremento del %20 de las tarifas.) |
|||||||||
|
|||||||||
- Udalekuak: Baliogabetzeak edo itzulketak. |
- Colonias: Anulaciones o devoluciones. |
||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||
- Ikastaroak: Arte plastikoak, artisautza eta aisialdia. |
- Cursillos: Artes Plásticas, artesanía y ocio. |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||
- Ikastaroak: Arte eszenikoak eta Osasuna. |
- Cursillos: Artes escénicas y salud. |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||
- Ikastaroak: Kiroldegia eta osasuna. Bazkideak. |
- Cursillos: Polideportivo y salud. Socios/as. |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
- Ikastaroak: Kiroldegia eta osasuna. Ez bazkideak. |
- Cursillos: Polideportivo y salud. No socios/as |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
- Haur igeriketa ikastaroak. Buruntzaldeako bazkideak. |
- Cursos de natación infantil. Socios/as de Buruntzaldea. |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||
- Haur igeriketa ikastaroak. Buruntzaldeako bazkide ez direnak |
- Cursos de natación infantil. No socios/as de Buruntzaldea. |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||
- Beste ikastaroak |
- Otros cursos |
||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||
|
Erabiltze arauak: Normas de uso: 1. Ordainketa, gutxienez erabilpena gertatu baino lehen egin beharko da. 1. El pago deberá efectuarse con anterioridad al uso solicitado. 2. Aldez aurretik erreserbatutako espazioa, materiala edota giza baliabidea, hitzartutakoa baino denbora luzeagoz erabiltzen bada, tarifatutako hurrengo frakzioa kobratzeari ekingo zaio. Espazio, material eta giza baliabideei dagokienez gehiagozko denboraren kobrantza gutxieneko hogeita hamar minutuko frakzioaz egingo da. 2. En caso de que el espacio, material o recurso humano reservado se utilice durante un periodo superior al acordado, se procederá al cobro de la siguiente fracción que corresponda según la tarifa aprobada. El cobro del uso excesivo de los espacios, materiales y recursos humanos se efectuará en fracciones de treinta minutos. 3. Eskatzaileek, udal espazioak nahiz materialak erabiltzen dituzten bakoitzean aldez aurretik fidantza bat sartuko dute. Erabileraren ondoren, espazioak eta materialak jaso dituzten modu berean itzultzeko konpromisoa hartzen dute eskatzaileek. 3. Los solicitantes deberán constituir una fianza antes de cada uso de los espacios y materiales municipales. Los solicitantes se comprometen a devolver los espacios y materiales utilizados en las mismas condiciones en las que les fueron prestados. Hala gertatuko ez balitz, espazioak eta materialak egoera txukunean eta funtzionalak ez badira itzultzen, Udalari eratorriak izango zaizkion konponketa, garbiketa, mantenu gastuei aurre egin ahal izateko, eskatzaileak aldez aurretik ordaindu duen fidantza erabiliko da. Udal espazioei dagokionez eskatzaileak 100€ sartu beharko lituzke berme moduan. Udal materialei dagokionez, eskatzen den materialaren arabera ezarriko da. En caso de que los espacios y materiales prestados no se entreguen en condiciones adecuadas y funcionales, se hará uso de la fianza constituida previamente por el solicitante para hacer frente a los gastos de reparación, limpieza y mantenimiento que se deriven al Ayuntamiento. El solicitante deberá constituir una garantía de 100 € para el uso de espacios municipales y la cantidad a abonar para el caso uso de materiales municipales se determinará en función del material a utilizar. 4. Diru irabazirik ez duten herriko elkarteek edota Urnietako Udalarekin hitzarmenak sinatuak dituzten elkarteek ere ez lituzkete arautegi honetan ezartzen diren Prezio Publiko horiek ordaindu beharrik. Erabili beharreko espazio eta materialen inguruko erabakia, udal ebazpenaren baitan egongo da. 4. Las asociaciones locales sin ánimo de lucro o las asociaciones que tengan suscrito algún convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Urnieta estarán exentos del pago de los precios públicos establecidos en la presente normativa. La autorización para el uso de los espacios y materiales solicitados estará supeditada a la correspondiente resolución municipal. 5. Udalak sustatzaile pribatuekin edo hala eskatzen duten beste entitate batzuekin hitzartu ahalko ditu hemen definituak dauden instalazioak erabiltzeko baldintzak, bertan ikuskizunak edo jarduerak egiteko, eta lagapena dohainik edo tarteko beste lankidetza-formula batzuekin izan liteke. Alderdien arteko akordioa Lankidetzarako Hitzarmeneko dokumentu batean jasoko da, eta han zehaztuko dira baldintza tekniko eta ekonomiko guztiak. 5. El Ayuntamiento podrá acordar con promotores privados u otras entidades que así lo soliciten, las condiciones de uso de las instalaciones aquí definidas para la realización de espectáculos o actividades, pudiendo ser de cesión gratuita u otras fórmulas intermedias de colaboración. El acuerdo entre las parte se recogerá en un documento de Convenio de Colaboración que estipulará todas las condiciones técnicas y económicas. 6. Guraso bakarreko familiak dira seme edo alaba bat guraso bakar batengatik mantenitua denean. Aurkeztu beharreko agiriak:
6. Son familias monoparentales aquellas en las que los hijos/hijas son mantenidos/as por un solo progenitor/a. Documentación a presentar:
|
|||||||||||||||||||||
- Kirol Instalazioak: Kiroldegiak, frontoiak eta bestelako udal instalazioak |
-
Instalaciones deportivas: Polideportivos, frontones y demás instalaciones municipales
|
||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||
- Kirol Instalazioak: Abonamenduak. < 21 urte, langabetuak eta 65 urtetik gorakoak, gazte txartela, ikasle txartela eta pentsiodunak |
- Instalaciones deportivas: Abonos. < 21 años, desempleados/as y 65 años, carnet joven, carnet estudiante y pensionistas |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Kirol Instalazioak: Abonamenduak. Orokorra |
- Instalaciones deportivas: Abonos. Generales |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Kirol instalazioak: Abonamenduak. Familiarra |
- Instalaciones deportivas: Abonos. Familiar |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Kirol Instalazioak: Igerilekua uda abonoa |
- Instalaciones deportivas: Abono piscina verano |
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||
- Kirol instalazioak: Sarrerak |
- Instalaciones deportivas: Entradas |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||
- Kirol Instalazioak: Zerbitzuen erreserba eta alokairua (ez bazkideen kasuan tarifak %100eko errekargua izango du) |
- Instalaciones deportivas: Reserva y alquiler de servicios (la tarifa para los no socios/as tendrá un recargo del 100%) |
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||
- Kirol Instalazioak: Salmenta |
- Instalaciones deportivas: Venta |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
- Kirol instalazioak: Kiroldegiko pista |
- Instalaciones deportivas: Pista polideportiva |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
- Kirol Instalazioak: Futbol zelaia |
- Instalaciones deportivas: Campo de fútbol |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
- Kirol instalazioak: Pilotalekua (urteko alokairua hartuta %20ko beherapena erabilerako) |
- Instalaciones deportivas: Frontón (reservando para todo el año 20% de descuento) |
||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||
- Ludoteka |
- Ludoteca |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
- Gaztelekuko irteerak |
- Salidas Gazteleku |
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||
- Urnietan erroldatutakoak (Urnietako taldeak izango dira kideen % 50 gutxienez Urnietan erroldatuta daudenak) |
- Empadronados/as en Urnieta (Se considerarán grupos de Urnieta aquellos en los que al menos el 50% de sus miembros estén empadronados en Urnieta) |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
- Urnietan erroldatuta ez daudenak (Urnietako taldeak izango dira kideen % 50 gutxienez Urnietan erroldatuta daudenak) |
- Empadronados/as en Urnieta (Se considerarán grupos de Urnieta aquellos en los que al menos el 50% de sus miembros estén empadronados en Urnieta) |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
|
Erabil tze arauak:
1. Ordainketa, gutxienez erabilpena gertatu baino lehen egin beharko da. 2. Aldez aurretik erreserbatutako espazioa, materiala edota giza baliabidea, hitzar u ta koa baino denbora luzeagoz erabil tzen bada, tarifatutako hurrengo frakzioa kobratze ari ekingo zaio. 3. Diru irabazirik ez duten herriko elkarteek edota Urnietako Udalarekin hi tzar menak sinatuak dituzten elkarteek ere ez lituzkete arautegi honetan ezar tzen diren Prezio Publiko horiek ordaindu beharrik. Erabili beharreko espazio eta materialen inguruko erabakia, udal ebazpenaren baitan egongo da. 4. Udalak sustatzai le pribatuekin edo hala eska tzen duten beste entitate ba tzu ekin hitzartu ahalko ditu hemen definituak dauden instalazioak erabiltzeko bal din tzak, ber tan ikuskizunak edo jarduerak egi te ko, eta lagapena dohainik edo tarteko beste lankidetza-formula batzuekin izan liteke. Alderdien arteko akordioa Lankidetza rako Hitzar meneko dokumentu batean jasoko da, eta han zehaztuko dira baldintza tekniko eta ekonomiko guztiak.
Normas de uso:
1. El pago deberá efectuarse con anterioridad al uso solicitado. 2. En caso de que el espacio, material o recurso humano reservado se utilice durante un periodo superior al acordado, se procederá al cobro de la siguiente fracción que corresponda según la tarifa aprobada. 3. Las asociaciones locales sin ánimo de lucro o las asociaciones que tengan suscrito algún convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Urnieta estarán exentos del pago de los precios públicos establecidos en la presente normativa. La autorización para el uso de los espacios y materiales solicitados estará supeditada a la correspondiente resolución municipal. 4. El Ayuntamiento podrá acordar con promotores privados u otras entidades que así lo soliciten, las condiciones de uso de las instalaciones aquí definidas para la realización de espectáculos o actividades, pudiendo ser de cesión gratuita u otras fórmulas intermedias de colaboración. El acuerdo entre las parte se recogerá en un documento de Convenio de Colaboración que estipulará todas las condiciones técnicas y económicas. |
||||||||||||
- Bestelakoak |
- Otros |
||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||