08 ZERBITZUAK ESKAINI EDO UDAL IHARDUERAK BURUTZEAGATIKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA

08 ORDENANZA REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS O LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES MUNICIPALES

 

I. XEDAPEN OROKORRAK

I. DISPOSICIONES GENERALES

1.artikulua

Artículo 1.

Eranskineko tarifetan zehazten diren jarduerak burutu edo zerbi¬tzuak eskaintzeagatiko prezio publikoak ezarri eta ordainaraziko dira, Ordenantza honetako arauei jarraituz, haiek hauen barne direlarik.
Se establecen y exigen precios públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades especificados en las tarifas del Anexo, y según las normas contenidas en esta Ordenanza, de las que aquéllas son parte integrante.

2. artikulua

Artículo 2.

Ordenantza udalerri guztian ezarriko da.
La Ordenanza se aplica en todo el término municipal.

3. artikulua

Artículo 3.

Ordenantza honetan araututako prezio publikoak, zerbitzu edo jardueren onuradunek ordainduko dituzte
Los precios públicos regulados en esta Ordenanza se satisfarán por quienes se beneficien de los servicios o actividades.

4. artikulua

Artículo 4.

Ordenantza honetan arauturiko prezio publikoengatiko tarifak, Eranskinean datozenak dira.
Las tarifas por precios públicos regulados en esta Ordenanza, son las que se contienen en el Anexo.

5. artikulua

Artículo 5.

Ordainarazi daitezkeen diru-kopuruak, eskatu edota buruturiko zerbitzu edo jarduera bakoitzeko pagatuko dira eta dagokien epigrafeetan bakoitzarentzat adierazitako kopuruak ezingo dira murriztu.
Las cantidades exigibles se satisfarán por cada servicio o actividad solicitados o realizados y serán irreducibles en las cuantías señaladas en los respectivos epígrafes. 

6. artikulua

Artículo 6.

Ordenantza honetan adierazten diren zerbitzuak eskaintzeko edo udal jarduerak burutzeko, aldez aurretik eskatu beharko zaio Udal Administrazioari horiek eskaini edo burutzeko baimena. Zerbitzu edo jarduera horiek, nolanahi ere, Ordenantza honetan arauturiko prezio publikoak ordaintzen badira hartuko dira emandakotzat, eta hauen epea luzatu ondoren prezio publikoa ordaintzen ez bada, zerbitzua eskaintzeko edo jarduera burutzeko aukera galaraziko da automatikoki. 
Para la prestación de los servicios o realización de actividades municipales a que se refiere esta Ordenanza, se deberá solicitar previamente a la Administración Municipal la prestación o realización de los mismos. Dichos servicios o actividades se entenderán otorgados, en todo caso, condicionados al pago de los precios públicos regulados en esta Ordenanza y una vez prorrogados, la falta de pago del precio público determinará de forma automática la no prestación del servicio o realización de la actividad.

7. artikulua

Artículo 7.

Ordenantza honetan arauturiko prezio publikoak ordaindu beharra, zerbitzua eskaintzen edo jarduera burutzen hasten denean sortzen da. Hala ere, zerbitzuen eskaintzea edo jardueren burutzea dagoeneko onetsi eta luzatu bada, zerga ordaindu beharra, dagokien tarifetan adierazitako denboraldi natural bakoitzaren aurreneko egunean sortzen da.
La obligación de pagar los precios públicos regulados en esta Ordenanza nace desde que se inicia la prestación del servicio o la realización de la actividad. No obstante, tratándose de prestación de servicios o realización de actividades ya concedidas y prorrogadas, la obligación de pago nace el día primero de cada uno de los períodos naturales de tiempo señalados en las tarifas respectivas.

8. artikulua

Artículo 8.

Prezio publikoa honela ordainduko da
El pago del precio público se realizará:

a) Zerbitzu eskaintza edo jarduera-burutzapenen kasuan, udal kutxetan zuzenean gordailu bat sartuz, zerbitzua eskaini edo jarduera burutu aurretik, adierazitako gutxieneko kopuruz. 

 

a) Tratándose de prestación de servicios o de realización de actividades, mediante un depósito por ingreso directo en las arcas municipales, con carácter previo a la prestación del servicio o a la realización de la actividad y por la cuantía mínima señalada.

b) Beren izaeragatik aldez aurreko gordailua jartzeko aukera ematen ez duten zerbitzu-eskaintza edo jarduera-burutzapenen kasuan, Administrazioak dagokion faktura aurkezten duenean.
 

b) Tratándose de prestación de servicios o de realización de actividades en que por su naturaleza, no sea posible el depósito previo, en el momento en que la Administración presente la correspondiente factura.

c) Urtez urteko zerbitzu-eskaintze edo jarduera-burutzapenen kasuan, horiek prezio publikoen matrikuletan sartu ondoren, urte naturalen arabera.
 

c) Tratándose de prestación de servicios o de realización de actividades de carácter anual, una vez incluidos en las matrículas de precios públicos, por años naturales.

9. artikulua

Artículo 9.

Prezio publikoa ordaindu beharrarekin zer ikusirik ez duten arrazoiengatik jarduera burutzen ez denean, dagokion zenbatekoa itzuliko da.
Cuando por causas no imputables al obligado pago del precio público no se realice la actividad, procederá la devolución del importe correspondiente.

10. artikulua

Artículo 10.

Prezio publiko hauengatiko zorrak premiamenduzko prozedura administratiboa erabiliz ordainarazi ahal izango dira.
Las deudas por estos precios públicos podrán exigirse por el procedimiento administrativo de apremio.

11. artikulua

Artículo 11.

Ordenantza honetan arautzen den Prezio Publikoaren kitapen, bilketa eta ikuskatzeari dagokion guztian, Zergekiko Foru Arau Orokorrean aurre ikusitakoa erabiliko da.
En todo lo relativo a la liquidación, recaudación e inspección de este Precio Público regulado en esta Ordenanza, será la aplicación lo previsto en la Norma Foral General Tributaria.

12. artikulua

Artículo 12.

Arrazoi sozial eta interes publikokoengatik, eta Ordenantza hau osatzen duten kontzeptu guztietarako, prestaturiko zerbitzuaren edo burututako jardueraren aurreikusitako kostuaren mugatik beherako prezio publikoak finkatu ahal izango dira.  
Por razones sociales y de interés público, y para la totalidad de los conceptos que integran está ordenanza, se podrán fijar unos precios públicos por debajo del límite previsto del coste del servicio prestado o de la actividad realizada.  
 

- ERANSKINA

- ANEXO

 

01 - Dokumentu eta planoen kopiak

01 - Copias de documentos y planos

 

- Dokumentu eta planoen kopiak: Plotter (Kopiak 5 orrialde baino gehiago direnean kobratuko da edo kanpora bidali behar denean)

- Copias de documentos y planos: Plotter (Se cobrará cuando el número de copias sea mayor de 5 páginas o haya que enviar fuera)

> A-0 /ml
16
> A-0 /ml
= A-0
16
= A-0
= A-1
12
= A-1
= A-2
9
= A-2
= A-3
6
= A-3

- Kontagailua (kopiak 5 orrialde baino gehiago direnean kobratuko da edo kanpora bidali behar denean)

- Copiadora (Se cobrará cuando el número de copias sea mayor de 5 páginas o haya que enviar fuera)

> A-0 /ml
12
> A-0 /ml
= A-0
12
= A-0
= A-1
7
= A-1
= A-2
4
= A-2
= A-3
0,4
= A-3
= A-4
0,2
= A-4

- Dokumentu eta plano digitalen kopiak: 5 orrialde baino gehiago direnean kobratuko da.

- Copias de documentos y planos digitales: se cobrará cuando el número de copias sea mayor de 5 páginas)

Plano edo iruida euskarri digitalean (bakoitza)
0,80
Por cada plano o imagen en formato digital (unidad)
Dokumentua euskarri digitalean (orrialdea)
0,20
Por documento en formato digital (página)

02 - Udal ondasunen aprobetxamendua eta ustiapena

02 - Aprovechamiento y explotación de bienes públicos

 

- Lekaio areto nagusia

- Lekaio sala polivalente

80 € /  ordu eta erdi, ordu gehigarri bakoitza 30 €
80 € / hora y media, cada hora adicional 30 €

- Sarobe

- Sarobe

- Sarobe. Antzokiaren alokairua: EAEko, Nafarroako eta Iparraldeko dantza eta antzerki konpainiei diruz lagundutako azpiegitura zerbitzua

- Sarobe. Alquiler del teatro: Servicio subvencionado de infraestructuras para compañías de teatro y danza de la CAV, Navarra e Iparralde

Egun 1
163
1 día
2-10 egun jarraien artean
96
Entre 2-10 días consecutivos
11-30 egun jarraien artean
27
Entre 11-30 días consecutivos
31. egunetik aurrera
53
A partir de 31 días

- Sarobe. Antzokiaren alokairua: Alokairu komertziala

- Sarobe. Alquiler del teatro: Alquiler comercial

egun bat (7 ordu edo gehiago, 12 ordu gehienez,, ordutegia 9:00-21:00), zerbitzuak martxan daudela (ekipamendu teknikoarekin)
604
Un día (7 horas o más, máximo 12 horas, horario 9:00-21:00), con los servicios en activo (con equipamiento técnico)
egun erdia (6 ordu arte, jarraian)edo zerbitzurik gabeko eguna
302
Medio día (hasta 6 horas consecutivas) o un día sin servicios en activo
Ikuskizunen emanaldia
238
Espectáculos

- Sarobe: Aretoen alokairua. Sotoko dantza aretoa, Sotoko 0.aretoa, 3. dantza aretoa, 1.aretoa

- Sarobe: Alquiler salas. Salas de baile sótano, Sala 0 sótano, Sala 1 y Sala de danza 3

Orduko
7
Por hora
Eguneko
44
Por día
Asteko
156
Por semana
Ekoizpen gela (bulego ekipamendua barne) /asteko
266
Equipo de producción (material de oficina incluido)/semana

- Sarobe: Grabaketa gelaren alokairua

- Sarobe: Alquiler sala de grabación

Teknikarik gabe/ orduko
24
Sin técnicos / por hora
Teknikariekin/ orduko
44
Con técnicos /por hora

- Sarobe: Antzeztokia/ekipamendua alokairua

- Sarobe : Alquiler escenario/equipamiento

14 x 7 Ziklorama
85
14 x 7 Ciclorama
Tarimak (Rosco motakoak), 5 altuera , 2 x 1
15
Tarimas (tipo Rosco), 5 alturas, 2 x 1
Linoleo zorua 10 x 20 metro/eguneko
73
Linóleo 10 x 20 metros/día
Linoleo zorua 10 x 10 metro/eguneko
39
Linóleo 10 x 10 metros/día

- Sarobe: Zinea

- Sarobe: Cine

Sarrera soila
4
Entrada
5 sarrerako bonoak
18
Bonos 5 entradas
10 sarrerako bonoak
30
Bonos 10 entradas

- Sarobe: Emanaldiak

- Sarobe: Espectáculos

Haur ikuskizun berezia
5
Espectáculos especiales niños
Helduen ikuskizunak
7
Espectáculos adultos
Haurren ikuskizun
3
Espectáculos niños
Helduen ikuskizun bereziak
10
Espectáculos especiales adultos

- Udal gizabaliabideen erabilera kultur, kirol eta bestelako ekipamenduetan

- Servicio de personal municipal, en equipamiento culturales, deportivos y otros

Astelehenetik ostiralera 22:00ak arte / orduko
27
De lunes a viernes hasta las 22:00 horas / hora
Astelehenetik ostiralera 22:00etatik 06:00etara/ orduko
47
De lunes a viernes de 22:00 a 6:00 horas / hora
Asteburu edo jaiegunetan / orduko
74
Fines de semana y festivos / hora

03 - Musika eskola

03 - Escuela de música

 

- Musika Eskola: Formazioa. 21 urte baino gutxiagoko, langabetuak, gazte txartela,ikasle txartela eta 65 urte baino gehiagoko eta pentsiodunak

- Escuela de Música: Formación. menores de21 años, desempleados, carnet joven, carnet de estudiante, y mayores de 65 años y pensionistas

Tailerra
168
Taller
Instrumentua
269
Instrumento
Hizkuntza
202
Lenguaje
Hizkuntza + instrumentu
471
Lenguaje + instrumento
2 instrumentu
494
2 instrumentos
Hizkuntza + 2 instr.
652
Lenguaje + 2 instr.
Taldea
93
Grupo
Instrumentoa + taldea
349
Instrumento + grupo
Hizk. + instrum + taldea
552
Leng + instrum + grupo
2 instrum + taldea
515
2 instrum + grupo
Hizk + 2 instrum + taldea
761
Leng + 2 instrum + grupo

- Musika Eskola: Formazioa. Urnietarrak.

- Escuela de Música: Formación. Urnietarras.

Instrumentua
336
Instrumento
Hizkuntza
251
Lenguaje
Hizkuntza + instrumentu
587
Lenguaje + instrumento
2 instrumentu
615
2 instrumento
Hizkuntza + 2 instr.
813
Lenguaje + 2 instr.
Taldea
116
Grupo
Instrumentoa + taldea
436
Instrumento + grupo
Hizk. + instrum + taldea
692
Leng + instrum + grupo
2 instrum + taldea
645
2 instrum + grupo
Hizk + 2 instrum + taldea
951
Leng + 2 instrum + grupo

- Musika Eskola: Formazioa. Kanpokoak.

- Escuela de Música: Formación. Foráneos.

Tailerra
234
Taller
Instrumentua
471
Instrumento
Hizkuntza
353
Lenguaje
Hizkuntza + instrumentu
823
Lenguaje + instrumento
2 instrumentu
862
2 instrumento
Hizkuntza + 2 instr.
1.137
Lenguaje + 2 instr.
Taldea
162
Grupo
Instrumentoa + taldea
610
Instrumento + grupo
Hizk. + instrum + taldea
968
Leng + instrum + grupo
2 instrum + taldea
903
2 instrum + grupo
Hizk + 2 instrum + taldea
1.333
Leng + 2 instrum + grupo

- Musika Eskola: Gehigarriak / Errefortzuzko orduak

- Escuela de Música: Suplementos / Horas de refuerzo

21 urtetik beherakoak, langabetuak, gazte txartela dutenak, ikaste txartela dutenak eta 65 urtetik gorakoak (prezio orduko)
8
Menores de 21 años, desempleados, tenedores de tarjeta joven y tarjeta de estudiante y mayores de 65 años (precio por hora)
Urnietarrak (prezioa orduko)
11
Urnietarras (precio por hora)
Kanpokoak (prezio orduko)
16
Foráneos (precio por hora)

- Musika Eskola: Hobariak

- Escuela de Música: Descuentos

Lehen graduko 2 familia-kide edo gehiago matrikulaturik daudenean, matrikula garestienean.
20 %
- 2 miembros de la familia de primer grado o más matriculadas/os, para la matrícula más cara.
- Familia ugarietako matrikulaturiko familia-kide guztiei.
20 %
- A todas/os las/os miembros de familias numerosas matriculadas/os.
- Guraso bakarreko familiak.
20 %
- Familias monoparentales.

Hiru hobari hauek ez dira metagarriak.

Estas tres bonificaciones no son acumulables.

- Musika Eskola: Zerbitzuaren bajak

- Escuela de Música: Baja de la prestación del servicio

Ikasturtea hasi ondoren, ezinbesteko arrazoiengatik bakarrik eman ahal izango da baja:
1)     Bizitokia Urnietatik kanpo aldatzea.
2)     Osasun arazo larriak.
Horiek guztiak ziurtagiri bidez egiaztatu beharko dira
Una vez comenzado el curso, sólo se admitirán las bajas en los siguientes casos:
1)     Cambio de residencia fuera de Urnieta.
2)     Razones graves de salud.
Todos estos casos se tendrán que acreditar mediante certificados.

- Musika Eskola: Instrumentuen mailegua

- Escuela de Música: Préstamo instrumento

Mailegu eskaerak ikasturte hasieran egin behar dira. (100 €ko fidantza ordaindu behar da). Instrumentu kopurua mugatua denez, onuradunak instrumentuen maileguaren arautegia jarraituz aukeratuko dira.
Las solicitudes de préstamo se tienen que realizar a primeros de curso. (Hay que abonar 100 € de fianza). Como el número de instrumentos disponibles es limitado, se elegirán a los beneficiarios según la normativa de préstamo de instrumentos.

- Musika Eskola: Besteak

- Escuela de Música: Otros

Kamiseta
10
Camiseta

04 - Udalekuak

04 - Colonias

 

- Udalekuak: Udaleku irekiak.

- Colonias: Colonias abiertas.

Urnietan erroldaturik ez daudenek tarifa hauei %20 erantsi beharko diete.

Las personas no empadronadas en Urnieta tendrán un incremento del 20% de las tarifas.

Arrunta (asteko)
31,67
Ordinaria (por semana)
Familia ugariak edo guraso bakarreko familiak (asteko)
25,34
Familia numerosa o familias monoparentales (por semana)

- Udalekuak: Kirol udalekuak.

- Colonias: Colonias deportivas.

Izen –emate epea ixten denean Kiroldegiko bazkide ez direnek tarifa hauei %20 erantsi beharko diete.

Las personas que al finalizar el plazo de matriculación no sean socias del IDM tendrán un incremento del 20% de las tarifas.

Arrunta (asteko)
52,79
Ordinaria (por semana)
Familia ugariak edo guraso bakarreko familiak (asteko)
42,23
Familia numerosa o familias monoparentales (por semana)

- Udalekuak: Udaleku irekiak zaintza.

- Colonias: Cuidado en colonias abierta.

(Erroldaturik ez daudenek tarifa hauei %20a erantsi beharko diete.)

(Los no empadronados tendrán un incremento del %20 de las tarifas.)

0,5 orduko
5,81
por 0,5 horas
Familia ugariak edo guraso bakarreko familiak 0,5 orduko
4,65
Por 0,5 horas familia numerosa o familias monoparentales

- Udalekuak: Baliogabetzeak edo itzulketak.

- Colonias: Anulaciones o devoluciones.

Izena emateko epea amaitu ondoren, matrikularen dirua ez da itzuliko, baldin eta hurrengo egoeretako bat ematen ez bada, beti ere idatziz eskatuta, eta dagokion agiria aurkeztuta:

1) Bizitokia aldatzea.

2) Gaixotasun edo istripu larria.

Una vez cerrado el plazo de inscripción, el dinero de la matrícula no será devuelto, salvo que se dé una de las siguientes situaciones, presentando antes del inicio de la colonia correspondiente petición escrita y la documentación justificativa correspondiente:
 1) Cambio de residencia.
 2) Enfermedad o accidente grave.

05 - Ikastaroak

05 - Cursillos

%20ko hobaria: Urnietan erroldatuak dauden familia ugariak, 21 urteko beherakoak,  langabetuak, guraso mabakerrekoak eta 65 urteko gorakoak, Gazte txartela / Ikasle txartela eta pentsiodunak.
20% de bonificación a las familias numerosas, menores de 21 años, desempleados, mayores de 65 años, Carnet Joven, Carnet Estudiante, monoparentales y pensionistas empadronados en Urnieta.
 

- Ikastaroak: Arte plastikoak, artisautza eta aisialdia.

- Cursillos: Artes Plásticas, artesanía y ocio.

Urnietarrak
4,25€ orduko/hora
Urnietarras
Kanpokoak
5,10€ orduko/hora
Foráneos

- Ikastaroak: Arte eszenikoak eta Osasuna.

- Cursillos: Artes escénicas y salud.

Urnietarrak
3,71€ orduko/hora
Urnietarras
Kanpokoak
4,46€ orduko/hora
Foráneos

- Ikastaroak: Kiroldegia eta osasuna. Bazkideak.

- Cursillos: Polideportivo y salud. Socios/as.

Ikastaroak (orduko)
3,71
Cursos (por hora)
3. adinekoentzako gimnasia
106,21
Gimnasia 3. edad
Paddle eta tenis ikastaroak
6
Cursos de paddle y tenis

- Ikastaroak: Kiroldegia eta osasuna. Ez bazkideak.

- Cursillos: Polideportivo y salud. No socios/as

Ikastaroak (orduko)
7,43
Cursos (por hora)
3. adinekoentzako gimnasia
106,21
Gimnasia 3. edad
Paddle eta tenis ikastaroak
12
Cursos de paddle y tenis

- Igeriketa ikastaroak. Buruntzaldeako bazkideak.

- Cursos de natación. Socios/as de Buruntzaldea.

Asteko ikastaroa
57,29
Curso semanal

- Igeriketa ikastaroak. Buruntzaldeako bazkide ez direnak

- Cursos de natación. No socios/as de Buruntzaldea.

Asteko Ikastaroa
114,60
Curso semanal

- Beste ikastaroak

- Otros cursos

Guraso eskola pertsonako
25
Escuela de padres por persona
Guraso eskola bikoteko (gurasoak)
40
Escuela de padres por pareja (padres/madres)
Jabetze Eskola (10 ordu edo gehiagoko ikastarotan) Erroldatuak
10
Escuela de empoderamiento (cursos de 10 o más horas) Empadronados
Jabetze Eskola (10 ordu edo gehiagoko ikastarotan) Ez erroldatuak
20
Escuela de empoderamiento (cursos de 10 o más horas) No empadronados
Jabetze eskola (10 ordu baino gutxiagoko Ikastarotan) Erroldatuak
5
Escuela de empoderamiento (cursos de menos de 10 horas) Empadronados
Jabetze Eskola (10 ordu baino gutxiagoko ikastarotan) Ez erroldatuak
10
Escuela de empoderamiento (cursos de menos de 10 horas) No empadronados

- Beste ikastaroak: baliogabetzeak edo itzulketak

- Otros cursos: anulaciones o devoluciones

Izena emateko epea amaitu ondoren, matrikularen dirua ez da itzuliko, baldin eta hurrengo egoeretako bat ematen ez bada, beti ere idatziz eskatuta, eta dagokion agiria aurkeztuta:

1) Bizitokia aldatzea.

2) Gaixotasun edo istripu larria.

Una vez cerrado el plazo de inscripción, el dinero de la matrícula no será devuelto, salvo que se dé una de las siguientes situaciones, presentando antes del curso correspondiente petición escrita y la documentación justificativa correspondiente:

1) Cambio de residencia.

2) Enfermedad o accidente grave.

06 - Kirol instalazioak

06 - Instalaciones deportivas

 

- Kirol Instalazioak: Kiroldegiak, frontoiak eta bestelako udal instalazioak

- Instalaciones deportivas: Polideportivos, frontones y demás instalaciones municipales

Haurren ikuskizunak
3
Espectáculos niños/as
Haur ikuskizun bereziak
5
Espectáculos especiales niños/niñas
Helduen ikuskizunak
7
Espectáculos adultos/as
Helduen ikuskizun bereziak
10
Espectáculos especiales adultos/as

- Kirol Instalazioak: Abonamenduak. 21 urte baino gutxiagoko, langabetuak eta 65 urtetik gorakoak, gazte txartela, ikasle txartela eta pentsiodunak

- Instalaciones deportivas: Abonos. menores de 21 años, desempleados/as y mayores de 65 años, carnet joven, carnet estudiante y pensionistas

11-12 hilabete
112
11-12 meses
10 hilabete
104
10 meses
9 hilabete
95
9 meses
8 hilabete
86
8 meses
7 hilabete
76
7 meses
6 hilabete
73
6 meses
5 hilabete
63
5 meses
4 hilabete
54
4 meses
3 hilabete
45
3 meses
2 hilabete
35
2 meses
Hilabete 1
26
1 mes

- Kirol Instalazioak: Abonamenduak. Orokorra

- Instalaciones deportivas: Abonos. Generales

11-12 hilabete
178
11-12 meses
10 hilabete
166
10 meses
9 hilabete
151
9 meses
8 hilabete
136
8 meses
7 hilabete
121
7 meses
6 hilabete
115
6 meses
5 hilabete
101
5 meses
4 hilabete
86
4 meses
3 hilabete
71
3 meses
2 hilabete
56
2 meses
Hilabete 1
41
1 mes

- Kirol instalazioak: Abonamenduak. Familiarra

- Instalaciones deportivas: Abonos. Familiar

11-12 hilabete
270
11-12 meses
10 hilabete
252
10 meses
9 hilabete
230
9 meses
8 hilabete
207
8 meses
7 hilabete
185
7 meses
6 hilabete
176
6 meses
5 hilabete
153
5 meses
4 hilabete
131
4 meses
3 hilabete
108
3 meses
2 hilabete
86
2 meses
Hilabete 1
63
1 mes

- Kirol Instalazioak: Igerilekua uda abonoa

- Instalaciones deportivas: Abono piscina verano

Familiakoa
112
Familiar
Banakakoa
56
Individual
10 sarrerako bonoa 21 urtetik behera
38
Bono 10 entradas menor de 21 años
10 sarrerako bonoa 21 urtetik gora
61
Bono 10 entradas mayor de 21 años
Udalekuak/taldeak pertsonako
4
Colonias / Grupos por persona

- Kirol instalazioak: Sarrerak

- Instalaciones deportivas: Entradas

21 urtetik gora
6,7
Mayor de 21 años
21 urtetik behera
4,2
Menor 21años

- Kirol Instalazioak: Zerbitzuen erreserba eta alokairua (ez bazkideen kasuan tarifak %100eko errekargua izango du)

- Instalaciones deportivas: Reserva y alquiler de servicios (la tarifa para los no socios/as tendrá un recargo del 100%)

Erraketak
3
Raquetas
Pilotas
1
Pelotas
Tenis eta padel (ordu bat)
16
Tenis y padel (una hora)
Tenis eta padel (ordu eta erdi)
19
Tenis y padel (hora y media)
Txartela
4
Carnet

- Kirol Instalazioak: Salmenta

- Instalaciones deportivas: Venta

Kandadoa
5,9
Candado

- Kirol instalazioak: Kiroldegiko pista

- Instalaciones deportivas: Pista polideportiva

Bazkidea ordu bat
30
1 hora socios/as
Ez bazkidea ordu bat
40
1 hora no socios/as
Argiak
5
Luces

- Kirol Instalazioak: Futbol zelaia

- Instalaciones deportivas: Campo de fútbol

* 11ko futbola bazkideak ordu bat
56
*Fútbol 11 socios/as 1 hora
11ko futbola ez bazkideak ordu bat
67
Fútbol 11 no socios/as 1 hora
11ko futbola argiak ordu bat
11
Fútbol 11 luces 1 hora
*7ko futbola bazkideak ordu bat
51
*Fútbol 7 socios/as 1 hora
7ko futbola ez bazkideak ordu bat
59
Fútbol 7 no socios/as 1 hora
7ko futbola Argiak
8
Fútbol 7 Luces
*5eko futbola bazkideak ordu bat
30
*Fútbol 5 socios/as 1 hora
5eko futbola ez bazkideak ordu bat
35
Fútbol 5 no socios/as 1 hora
5eko futbola argiak
8
Fútbol 5 Luces
Futbol zelai eta kiroldegiko pistan denboraldiko alukairuak egiten direnean %20ko beherapena egingo da.

Cuando se realicen alquileres de temporada en el campo de fútbol y pista del polideportivo se realizará un descuento de un 20%

Bazkideak tarifa aplikatuko da taldearen erdia baino gehiago bazkide denean.
Se aplicará la tarifa de socios/as, cuando más de la mitad del grupo sea socio/a.

- Kirol instalazioak: Pilotalekua (urteko alokairua hartuta %20ko beherapena erabilerako)

- Instalaciones deportivas: Frontón (reservando para todo el año 20% de descuento)

Bazkideak
19
Socios/as
Ez bazkideak
37
No socios/as
Bazkide tarifa aplikatuko da taldearen erdia baino gehiago bazkide denean
Se aplicará la tarifa de socios/as cuando más de la mitad del grupo sea socio/a
Frontoiko giltzaren galerarengatik
10
En caso de pérdida de la llave del frontón

Bazkideak tarifa aplikatuko da taldearen erdia baino gehiago bazkide denean.

Se aplicará la tarifa de socios/as, cuando más de la mitad del grupo sea socio/a.

07 - Ludoteka

07 - Ludoteca

 

- Ludoteka

- Ludoteca

Urteko kuota
15
Cuota anual

08 - Gaztelekuko irteerak

08 - Salidas Gazteleku

 

- Gaztelekuko irteerak

- Salidas Gazteleku

Egun erdiko irteera
6
Salidas de medio día
Egun osoko irteera
10
Salidas de un día
Aquaparkera irteera
16
Salidas Aquapark
Gaua kanpoan pasata irteera
25
Salida de dos días con pernocta
% 50eko hobaria gizarte laguntza jasotzen duten familientzat
50% de bonificación a las familias que perciban ayudas sociales

09 - Musikako Boxak

09 - Boxes de música

 

- Urnietan erroldatutakoak (Urnietako taldeak izango dira kideen % 50 gutxienez Urnietan erroldatuta daudenak)

- Empadronados/as en Urnieta (Se considerarán grupos de Urnieta aquellos en los que al menos el 50% de sus miembros estén empadronados en Urnieta)

9.1 - Box txikiak

9.1 - Box pequeño

Urnietan erroldatuak
Empadronados en Urnieta
3 orduko saio bat
10
Una sesión de 3 horas
5 saio
30
5 sesiones10 sesiones / una semana
10 saio / aste bat
50
10 sesiones / una semana
Urnietan ez erroldatuak
No empadronados en Urnieta
3 orduko saio bat
20
Una sesión de 3 horas
5 saio
60
5 sesiones
10 saio / aste bat
100
10 sesiones / una semana

9.2 - Box ertainak

9.2 - Box mediano

3 orduko saio bat
40
Una sesión de 3 horas

9.3 - Box handiak

9.3 - Box grande

Ordu eta erdi
80
1 hora y media
Ordu gehigarri bakoitza
30
Cada hora adicional

10 - Bestelakoak

10 - Otros

 

- Bestelakoak

- Otros

Urnietako bandera
5
Bandera de Urnieta
Jaietako zapia
2
Pañuelo fiestas
“Urnieta, Lurretik hiribildura (1402-1615)” Liburua
10
Libro “Urnieta de tierra a villazgo (1402-1615)”
“Urnieta memoria historikoa” liburua ale bakoitzeko
5
Libro “Memoria histórica: Urnieta 1936-1945” por volúmen

Erabiltze arauak:

Normas de uso:

Ordainketa, gutxienez erabilpena gertatu baino lehen egin beharko da.
El pago deberá efectuarse con anterioridad al uso solicitado.

Aldez aurretik erreserbatutako espazioa, materiala edota giza baliabidea, hitzartutakoa baino denbora luzeagoz erabiltzen bada, tarifatutako hurrengo frakzioa kobratzeari ekingo zaio. Espazio, material eta giza baliabideei dagokienez gehiagozko denboraren kobrantza gutxieneko hogeita hamar minutuko frakzioaz egingo da.

En caso de que el espacio, material o recurso humano reservado se utilice durante un periodo superior al acordado, se procederá al cobro de la siguiente fracción que corresponda según la tarifa aprobada. El cobro del uso excesivo de los espacios, materiales y recursos humanos se efectuará en fracciones de treinta minutos.

Hala gertatuko ez balitz, espazioak eta materialak egoera txukunean eta funtzionalak ez badira itzultzen, Udalari eratorriak izango zaizkion konponketa, garbiketa, mantenu gastuei aurre egin ahal izateko, eskatzaileak aldez aurretik ordaindu duen fidantza erabiliko da. Udal espazioei dagokionez eskatzaileak 100€ sartu beharko lituzke berme moduan. Udal materialei dagokionez, eskatzen den materialaren arabera ezarriko da.      

En caso de que los espacios y materiales prestados no se entreguen en condiciones adecuadas y funcionales, se hará uso de la fianza constituida previamente por el solicitante para hacer frente a los gastos de reparación, limpieza y mantenimiento que se deriven al Ayuntamiento. El solicitante deberá constituir una garantía de 100 € para el uso de espacios municipales y la cantidad a abonar para el caso uso de materiales municipales se determinará en función del material a utilizar.

Diru irabazirik ez duten herriko elkarteek edota Urnietako Udalarekin hitzarmenak sinatuak dituzten elkarteek ere ez lituzkete arautegi honetan ezartzen diren Prezio Publiko horiek ordaindu beharrik. Erabili beharreko espazio eta materialen inguruko erabakia, udal ebazpenaren baitan egongo da.

Las asociaciones locales sin ánimo de lucro o las asociaciones que tengan suscrito algún convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Urnieta estarán exentos del pago de los precios públicos establecidos en la presente normativa. La autorización para el uso de los espacios y materiales solicitados estará supeditada a la correspondiente resolución municipal.

Udalak sustatzaile pribatuekin edo hala eskatzen duten beste entitate batzuekin hitzartu ahalko ditu hemen definituak dauden instalazioak erabiltzeko baldintzak, bertan ikuskizunak edo jarduerak egiteko, eta lagapena dohainik edo tarteko beste lankidetza-formula batzuekin izan liteke. Alderdien arteko akordioa Lankidetzarako Hitzarmeneko dokumentu batean jasoko da, eta han zehaztuko dira baldintza tekniko eta ekonomiko guztiak.
El Ayuntamiento podrá acordar con promotores privados u otras entidades que así lo soliciten, las condiciones de uso de las instalaciones aquí definidas para la realización de espectáculos o actividades, pudiendo ser de cesión gratuita u otras fórmulas intermedias de colaboración. El acuerdo entre las parte se recogerá en un documento de Convenio de Colaboración que estipulará todas las condiciones técnicas y económicas.

Guraso bakarreko familiak dira seme edo alaba bat guraso bakar batengatik mantenitua denean. Aurkeztu beharreko agiriak:

Son familias monoparentales aquellas en las que los hijos/hijas son mantenidos/as por un solo progenitor/a. Documentación a presentar:

  • Guraso bakarrarekin familia liburua edo zaintza partekatua ez izatearen agiria.
  • Libro de familia o documento que acredite no tener custodia compartida.